Le gouverneur a été tué !
FRÈRES DE SANG
Pendant les 300 années que dura la dynastie Qing,
l'assassinat de Ma Xin-yi par Zhang Wen-xiang
fut l'affaire qui eut le plus grand retentissement.
Ma Xin-yi avait reçu de la Cour
le titre de Grand conquérant.
Le personnage de Zhang Wen-xiang
est mentionné par Sun Yat-sen dans ses écrits.
Les détails de l'affaire ont été relatés
par plusieurs écrivains de l'époque.
Du calme. Nous tenons l'assassin.
Jing Miao, Zheng Lei, Wang Qing-he
Assistants réalisateur : Ho Chi-chiang, John Woo
Résidence du gouverneur
- Agenouille-toi. - À genoux !
Quel est ton nom ?
Zhang Wen-xiang.
Zhang Wen-xiang, tu as assassiné un grand mandarin.
Qui est ton commanditaire ? Parle !
Gardes ! Appliquez-lui la question.
À vos ordres.
Seigneur, gardez vos outils.
Après avoir tué Ma Xin-yi, je ne me suis pas enfui
afin que la vérité éclate au grand jour.
Je vais rédiger mes aveux.
Moi, Zhang Wen-xiang, l'auteur de ces aveux,
ai rencontré Ma Xin-yi il y a neuf ans.
Mon frère de sang, Huang Zong, et moi-même
étions des hors-la-loi qui vivions de rapines.
Frère, on n'a pas vu âme qui vive.
On va encore rentrer bredouille.
Ce métier requiert de la patience.
On ferait mieux d'aller dans le sud
attaquer les Longs Cheveux.
Un cavalier. Il est seul.
Il arrive au galop.
Laisse ton or et ce cheval.
Et si je refuse ?
Mon poing ne va pas apprécier.
Vous attaquez ensemble ?
Allons-nous-en.
Maintenant qu'on en tient un, je ne le lâche pas.
Que fais-tu ?
Notre ami a l'air d'un brave.
Attendons le suivant.
Messieurs.
J'aurais su éviter ce coup de sabre.
Il est malheureux d'utiliser vos talents
pour détrousser les voyageurs.
Prenez cet argent.
On n'a que faire de ta charité.
Remarquable.
Le chaos règne partout. Quels sont vos projets ?
Nos projets ? T'allonger par terre.
Quels sont les tiens ?
Tu n'as pas l'air d'un marchand.
Je n'en suis pas un.
Tu es...
Votre seule ambition est d'être de petits voleurs.
À quoi bon me demander ?
Foutaises !
Je vais combattre les Longs Cheveux.
Tu entendras parler de moi.
Je m'apprêtais à attaquer ces bandits.
Quels bandits ?
Tes Longs Cheveux, c'est-à-dire les Taiping,
qui sèment le chaos et la destruction.
Au diable les chevelus. Finissons-en !
Attends !
Tu as une épée.
Ça suffit.
À mon tour.
Il faut savoir battre en retraite.
Regardez tout ce qu'il y a.
On va pouvoir quitter ce trou.
La chance tourne.
Et moi, je n'ai pas droit à un baiser ?
Tu rêves !
Un peu d'argent suffit à votre bonheur ?
Évidemment que l'argent rend heureux.
Si c'est leur avis, je suis venu pour rien.
Attends !
Qu'as-tu à nous proposer ?
Un grand homme doit être un conquérant, pour honorer ses ancêtres.
Que d'ambition !
Avec de la volonté, on se crée un avenir digne de soi.
Nous admirions
l'intelligence et la science du combat de Ma Xin-yi.
Nous sommes devenus frères de sang.
Nous échafaudions des plans d'avenir.
Premier succès : contre les bandits du Shandong.
Filons !
Qui êtes-vous ?
Huang Zong.
Ma Xin-yi.
Zhang Wen-xiang.
Je ferai graver une dalle sur vos tombes.
Rendez-vous !
Acceptez-nous comme chefs et vous vivrez.
3ème frère, viens boire !
2ème frère, grand frère dit...
Je me fiche de ce qu'il dit.
Bois.
Viens !
Regarde, j'ai tout maintenant.
Tu te satisfais d'être chef de bande ?
Grand frère dit...
Arrête un peu. Il ne sait pas profiter de la vie.
Je ne veux pas d'un mari bandit.
Un homme doit faire de grandes choses, comme lui.
Reste là.
Grand frère a peut-être raison,
mais on a de l'argent maintenant.
On ne va pas passer notre vie dans la montagne.
Demain, on descend en ville s'amuser quelques jours.
Ne dis rien à ma femme.
Pourquoi as-tu besoin d'aller voir les courtisanes ?
Tu as épousé une beauté.
Elle m'a épousé parce que j'étais un séducteur.
D'accord, je ne lui dirai rien.
Vous êtes prêts ?
Pourquoi n'attaquez-vous pas mieux ?
Servez-vous de ce que je vous ai appris.
Chef, on est les rois de cette montagne.
Les autorités n'osent pas nous provoquer.
À quoi bon s'entraîner comme ça jour et nuit ?
Chef, je plaisantais. Ne vous formalisez pas.
Je vous entraîne jour et nuit
parce que j'ai l'espoir
de faire de grandes choses avec vous.
Naît-on bandit ?
Naît-on général ?
Si je deviens quelqu'un,
vous en profiterez également.
Ceux que ça n'intéresse pas ou qui trouvent
que ça demande trop d'efforts
peuvent partir.
Je ne les retiens pas.
Mais ceux qui restent doivent m'obéir.
Voilà ce qui arrivera si vous ne m'écoutez pas.
On reprend !
2ème frère !
3ème frère !
Belle-sœur, où sont les frères ?
Hier soir, ils ont discuté.
Ce matin, ils sont allés en ville.
Ils sont allés en ville ?
Après tout ce que nous avons fait ?
Ils sont inconscients.
J'aurais été très inquiète
si 2ème frère était parti seul.
Pourquoi transpires-tu autant ?
J'ai tué pour faire un exemple.
Quand les hommes m'obéissent, je me donne davantage.
Il faut que j'aille en ville avant qu'ils n'aient des ennuis.
C'est cela, un vrai homme.
Bijouterie
Frère.
Ta belle-sœur sera jolie avec ça.
Elle n'en a pas besoin pour l'être.
Je t'interdis de tomber sous son charme.
Tu es encore ivre ?
Cache-le. Il ne faut pas qu'on te le vole.
Quel est notre métier ?
Qu'ils s'estiment heureux qu'on ne les dépouille pas !
Zhang Wen-xiang, Huang Zong !
Si vous êtes des hommes, suivez-nous.
File ! Je m'occupe d'eux.
Qu'attends-tu pour filer ? Tu veux te retrouver en prison ?
Ne les poursuis pas !
Filons !
- Poursuivons-les ! - Non.
Leur repaire n'est pas loin.
Les chefs sont de retour.
Ce n'est rien. Ne vous agitez pas.
Apporte de l'eau !
Tout est ta faute !
Je voulais t'acheter un bijou.
Ce n'est rien. Un jour, je commanderai une armée.
Des blessures, j'en aurai d'autres.
Ma Xin-yi sauva ses deux frères éperdus de gratitude.
Ma Xin-yi nourrissait de grandes ambitions.
On l'admirait comme un dieu.
Pourtant, à l'insu de tous, le malheur couvait.
Il faut changer ton pansement.
Me voir étudier te fait rire ?
Je trouve ça un peu étrange.
J'ai déjà réussi le concours de ma province.
Je suis parti pour rencontrer des braves du monde des arts martiaux.
Je vais me présenter au concours de la capitale.
Je veux devenir mandarin et accomplir des exploits.
Belle-sœur, qu'y a-t-il ? Tu ne te sens pas bien ?
Ça va.
Tu es trempée.
Toi aussi.
Tes mains tremblent.
Encore en train d'étudier ?
Tes capacités croissent à vue d'œil.
Tu peux même lire à l'envers.
Viens te baigner. Elle est bonne.
Viens !
Le concours n'est qu'en automne.
Si tu pars déjà, que va-t-on devenir ?
Occupez-vous du repaire,
entraînez les hommes et tenez-vous tranquilles.
Si je suis reçu,
je ne pourrai revenir avant deux ou trois ans.
Une fois que j'aurai réussi,
je n'oublierai pas les sentiments qui nous lient.
Mi-lan, tu ne viens pas ?
Grand frère va partir.
Grand frère.
Pour ton départ, je bois en ton honneur.
Bien. Tu es une bonne épouse.
Frère, buvons encore !
C'est un brave, un véritable héros.
On ne peut pas le retenir ici.
S'il doit partir, qu'il le fasse au plus vite.
Belle-sœur, ce vin...
Ce vin est très fort.
Frères,
belle-sœur,
prenez soin de vous.
Ma Xin-yi fut reçu et devint mandarin.
Ses frères étaient en liesse. Ils s'entraînaient sans arrêt.
Deux ans plus tard,
Ma Xin-yi remportait sur les Taiping victoire après victoire.
Ayant besoin de soldats, il envoya un messager.
Nous apportons une lettre du seigneur Ma.
Le ciel soit loué. Des nouvelles du chef !
À quoi ressemble-t-il maintenant ?
Voyons ce qu'il écrit !
Que dit-il ?
Il nous demande de rejoindre son armée
et de partir aussitôt sans provoquer d'incidents en chemin.
Le jour est enfin arrivé !
Il doit vous faire confiance s'il vous a donné cette lettre.
Nous sommes ses obligés.
Voici Ma Zhong-xin. C'est le cousin du seigneur Ma.
C'est lui qui m'a élevé à cette position.
Étant donné son statut,
il a dû épouser une femme noble.
Le seigneur Ma n'est pas encore marié.
Est-ce qu'il...
Lâche-moi.
Le camp n'est plus très loin. Veuillez attendre ici.
Nous sommes pressés de le voir.
Ce sont ses ordres.
Je ne vous crois pas.
Pensez à sa situation.
Il a un rang à tenir alors que ces hommes...
C'est lui-même qui les a entraînés.
Je n'en doute pas, mais s'ils entrent tous ensemble,
le seigneur Ma risque de se trouver en position délicate.
Il vaut mieux qu'ils se reposent ici.
Il arrive.
Le seigneur Ma ne peut s'absenter.
Pour lui, nous sommes plus que des amis !
Grand frère.
Où est-il ?
Il vous attend depuis longtemps.
Ses responsabilités le retiennent. Il vous demande de venir.
Et nos hommes ?
Nous les intégrerons petit à petit.
Il doit avoir ses raisons.
Mme Huang ?
C'est moi.
Mme Huang.
Que veut grand frère ?
Le seigneur Ma dit que le camp ne convient guère aux dames.
Il a pris d'autres dispositions pour vous.
Il souhaite vous installer à Nankin.
Pourquoi ?
Pourquoi ne veut-il pas me voir ?
Grand frère !
Frère, cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Grand frère est quelqu'un d'important.
Tu te crois encore dans la montagne ?
Mes sentiments fraternels n'ont pas changé.
Sinon, pourquoi vous aurais-je appelés ?
Désormais, il ne faut plus mentionner le repaire de la montagne.
Frère, les affaires des mandarins te dépassent.
Le maréchal Zeng m'apprécie. Il m'a fait gravir tous les échelons.
Je suis entouré de jaloux qui cherchent à fomenter des incidents.
Il suffirait de peu de choses.
Plus on est haut, plus dure est la chute.
Mais je veux continuer mon ascension.
Je ne dois pas tomber.
Vous savez quel homme je suis.
2ème frère, 3ème frère.
Quand nous sommes devenus frères,
vous deviez croire que je me gargarisais de beaux discours.
Maintenant, regardez.
On a toujours su que tu irais loin.
Tu n'as pas voulu que Mi-lan vienne. Elle a failli en pleurer.
Sous peu, nous allons attaquer les bandits Taiping.
Une femme serait en danger ici.
Très bien !
Je préfère te suivre et me couvrir de gloire.
Bravoure
Nous suivîmes Ma Xin-yi de bataille en bataille
pour nous couvrir de gloire.
La pacification achevée,
Ma Xin-yi fut nommé gouverneur des deux provinces.
Il prit ses fonctions à Nankin.
Au moment où il put jouir
de la richesse et de la gloire, le malheur commença à poindre.
Madame.
Une bonne nouvelle ?
Excellente.
Le seigneur Ma est nommé gouverneur des deux provinces.
Il est à Nankin.
Mi-lan !
Pose-moi !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle brûle que tu la rejoignes
dans son alcôve.
Idiot ! Tu n'es jamais sérieux.
Depuis ce jour,
je...
Tu n'es pas célibataire.
Tu passes tes nuits au quartier des plaisirs.
Et alors ?
Ta femme va penser que tu la négliges.
Tu ne parles que d'elle !
Reste assis.
2ème frère.
Tu ne la trouves pas un peu bizarre ?
Que veux-tu dire ?
Rien.
Mais...
Ces filles sont ordinaires
comparées à ta femme.
- Comment ? - Quelle insulte !
Pour vous faire pardonner, vous devez boire.
Au moins trois verres !
Tu connais ma femme. Elle n'est pas aussi docile.
Tu t'efforces de m'oublier.
Je...
Je fais de même.
Mais...
J'étais très jeune lorsque j'ai épousé 2ème frère.
Je voyais en lui le meilleur des hommes.
Son mauvais caractère me semblait la preuve de sa bravoure.
Jusqu'à ta venue.
Je pense n'avoir jamais rien fait de mal.
Si 2ème frère apprend que nous...
Il passe sa vie dans le quartier des plaisirs.
Je crains qu'il ne m'ait oubliée.
Grand frère !
On dirait le torrent près de chez nous.
Il n'a pas oublié le passé.
Les hommes du maréchal Zeng
lui ont rapporté des rumeurs qui vous font du tort.
Il faudrait clore la bouche des inspecteurs.
Fais-leur parvenir quelques cadeaux.
À vos ordres.
Je me demande si je dois vous en parler...
De quoi s'agit-il ?
Le seigneur Huang ne quitte pas le quartier des plaisirs.
Il néglige sa tâche. On jase beaucoup.
Cela peut finir par retomber sur vous.
Le seigneur Zhang est dans le nord. Quand revient-il ?
Il devrait être là avant deux jours.
Appelez le seigneur Huang.
Revenez.
Tu veux me voir ?
Il paraît que des bandits dévastent le nord.
Tu vas t'y rendre pour enquêter.
Si cela s'avère exact, je te charge de les exterminer.
Pour une telle affaire, un simple officier suffira largement.
Pourquoi moi ?
Il te faut accomplir de hauts faits si tu veux être promu.
Tu as raison.
Je m'occupe de ton escorte.
Tu pars immédiatement.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tout ce qui me fait obstacle, je l'écarte du pied.
Votre cheval est prêt.
Demain, vous serez à Nankin.
Quelles nouvelles ?
Rien de particulier.
Sur ordre du gouverneur, le seigneur Huang
se rend dans le nord exterminer des bandits.
Il sera accompagné d'hommes de confiance du gouverneur.
Ils ont quitté Nankin ?
Oui. Ils viennent de passer ici. Vous avez failli les croiser.
Mon cheval.
Seigneur Zhang ?
Dépêche-toi !
2ème frère !
Que se passe-t-il ?
Viens par ici. Je dois te parler.
Seigneur Zhang.
Notre mission est pressante.
Silence. Nous avons à parler.
Attendez-moi ici.
Je ne suis pas du genre patient.
Qu'as-tu à me dire ?
Va-t'en vite.
M'en aller ? Où ça ?
C'est à ma femme !
Oui.
Je l'ai ramassé dans le bureau du grand frère.
J'ai passé la nuit devant sa chambre.
À l'aube, j'ai vu ta femme en sortir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle te trompe avec lui.
2ème frère, tu le connais.
Il a une haute fonction.
Un scandale mettrait un terme à sa carrière.
J'ai peur qu'il veuille te tuer.
Assez de sottises. Va-t'en !
Tu ignores le fond de sa pensée.
Et ta femme, la connais-tu bien ?
Tais-toi. J'ai remarqué qu'elle ne t'est pas indifférente.
Tu ne peux l'avoir alors tu la calomnies.
Je suis compréhensif mais mon poing ne l'est pas.
Rentre avec moi. On tirera l'affaire au clair.
J'ai ordre d'avancer.
Je risque ma tête si je fais demi-tour.
Tu souhaites ma mort ?
Je te conjure de regagner la montagne.
Ça suffit !
Je ne veux pas te voir aller à la mort.
2ème frère !
On règlera ça à mon retour.
Fuis loin d'ici si tu as peur de mourir.
2ème frère !
Cesse de faire l'idiot ou ça ira mal.
Qu'y a-t-il ?
Envoie une missive pour rappeler 2ème frère.
Il a des ordres. Pourquoi le rappellerais-je ?
À qui appartient ceci ?
Qu'est-ce qu'il faisait chez toi ?
Pourquoi Mi-lan n'est-elle sortie qu'à l'aube ?
Tu es donc au courant.
Visage d'homme, cœur de bête.
3ème frère !
Je fais ce que je veux. C'est mon affaire.
Ta façon de me regarder ne me fait pas peur.
Quand je me suis mariée, j'étais naïve.
Je comprends seulement maintenant quelle sorte d'homme il me faut.
Je suis comme ça.
Catin !
Insulte-moi si tu veux.
Quand Huang Zong rentrera, je lui dirai tout.
Que crois-tu ? Il ne reviendra pas.
Que se passe-t-il ?
Ce qui me fait obstacle, je l'écarte du pied.
Grand frère !
Qui peut croire que nous nous aimons vraiment ?
Depuis que j'ai quitté la montagne,
j'ai des postes de plus en plus élevés.
J'ai déjà refusé un grand nombre de propositions de mariage.
Pourquoi ?
Je veux aller plus haut,
poursuivre mon ascension.
Je ne veux pas m'arrêter.
Personne ne se mettra sur ma route.
Si 2ème frère a eu vent de notre liaison...
Tu ne peux pas le tuer.
Annule l'ordre. Il est encore temps.
Il est déjà trop tard.
Les bandits doivent être dans ces parages.
Je pars en éclaireur.
Retranchez-vous à l'entrée de la vallée.
Il ne faut pas les alerter.
Vous êtes encore là ?
Que voulez-vous ?
Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Qui vous a ordonné de me tuer ?
Qui ?
Qui veut ma mort ? Qui ?
3ème frère !
3ème frère.
Quand j'entrerai au ministère,
ce poste de gouverneur te reviendra.
Que se passe-t-il ?
Ma Xin-yi, on se reverra !
Le seigneur Huang est mort dans une embuscade.
J'ai compris.
Mon frère de sang avait été assassiné et Ma était toujours en place.
Qui fait un tel vacarme ?
Les officiers du seigneur Ma
veulent le prisonnier pour venger leur chef.
Faites-les entrer.
Nous saluons votre excellence.
Je sais ce que vous voulez.
La Cour a chargé le maréchal Zeng de s'occuper de cette affaire.
Regagnez vos quartiers
et attendez sa décision.
Partons.
Ma était bien protégé.
Je suis resté discret, attendant mon heure.
Je me suis caché sur la place d'armes
la veille d'une inspection.
Résidence du gouverneur
Les frères de la montagne
s'étaient battus et étaient morts pour Ma Xin-yi.
Ses titres avaient été payés de leur sang.
2ème frère.
Que ton esprit me vienne en aide.
Tu te souviens de moi ?
Zhang Wen-xiang.
Jamais je n'aurais imaginé mourir par ta main.
Zhang Wen-xiang !
C'est moi qui te capturerai.
- Seigneur ! - Pousse-toi.
C'est ta faute si les choses en sont arrivées là.
Je ne suis pas encore mort.
Je pourrais ordonner qu'on te tue.
J'arrêterai Zhang moi-même.
Celui qui s'en mêle passera en cour martiale.
Je ne m'en irai pas.
Arrête-moi si tu en es capable.
Zhang Wen-xiang.
Je te tiens.
Ma Xin-yi.
Tu peux mourir en paix.
Je n'ai qu'une parole. J'ai dit que je ne m'en irais pas.
Arrêtez-moi.
Vous deux !
J'aurai besoin de votre témoignage
sur la manière dont Ma Xin-yi
a fait tuer Huang Zong et a pris sa femme.
Comment oses-tu ?
Tu assassines un mandarin de la Cour et tu le calomnies.
Soyez sans pitié.
J'ai avoué. Pourquoi me torturer ?
Allez-y.
Arrêtez !
Les mandarins se protègent entre eux.
C'est sans importance.
Pourquoi l'ai-je tué ?
Si vous ne me croyez pas, le monde entier me croira.
Frappez-le !
Cessez, dans l'attente du verdict.
Voici la lettre du maréchal Zeng.
Le maréchal Zeng conclut
qu'ayant tué un mandarin,
de surcroît son frère de sang, son crime est abominable.
Il doit mourir sous la torture.
Ma Zhong-xin souhaitant venger son cousin
pourra exécuter la sentence.
Il faut se soumettre à la volonté du maréchal Zeng.
La Cour.
La Cour !
Ayant reçu les faveurs du seigneur Ma,
nous avons plusieurs requêtes.
Parle.
Pouvons-nous l'exécuter devant la résidence du gouverneur ?
Nous dresserons un autel.
Je l'exécuterai de mes mains.
Je lui arracherai le cœur et en ferai offrande au seigneur Ma.
Nous avons fait fabriquer des instruments.
Veuillez les considérer.
J'accède à vos requêtes.
Merci, excellence.
Zhang Wen-xiang, avec ce crochet,
j'arracherai ton cœur et tes cinq organes.
Quand on m'a arrêté, je vous ai demandé de témoigner.
Et vous avez effectivement témoigné en ma faveur.
Comment ?
Votre impatience à me voir mort
ne prouve-t-elle pas que mes aveux
sont vrais mot pour mot ?
Seigneur Ma Zhong-xin.
Procédez à l'exécution.
Il a eu ce qu'il méritait !